Etiqueta: RUBEN RIVAROLA

El intendente Rivarola presentó un proyecto para declarar al “Santuario de Río Blanco, Patrimonio Cultural y Natural”

prensa

En el salón Pilar Bermúdez de la Legislatura, el presidente de Bloque del PJ Rubén Armando Rivarola y diputados provinciales, recibieron al intendente Rubén Eduardo Rivarola y concejales Hebe Callejos y Hugo Sosa, a fin de tratar el Proyecto de Declaración de Patrimonio Cultural y Natural al Santuario de la Virgen de Río Blanco y Paypaya y ser tratado en la próxima Sesión Ordinaria.

En este marco, el ejecutivo palpaleño, manifestó que “estamos presentando un proyecto a la Legislatura para que la localidad de Río Blanco sea declarada de interés provincial. Sabernos que el Santuario es la casa de nuestra patrona, por lo tanto, queremos que se declare Patrimonio Cultural y Religioso de la Provincia de Jujuy”.

Asimismo, el intendente palpaleño, destacó que “también vamos a tratar el tema de una casona que el municipio cedió a la provincia y queremos recuperarla. La premisa es potenciar la fiesta patronal de Río Blanco y que toda la provincia la conozca”.

En este marco, el concejal de Palpalá, Hugo Sosa, señaló que “agradecemos al bloque de diputados del Partido Justicialista, la recepción de la iniciativa del intendente de Palpalá para declarar patrimonio cultural y natural al Santuario de Rio Blanco, como proyecto de ley. Esto permitirá realizar diferentes gestiones para desarrollar el corredor turístico religioso de la ciudad de Palpalá, en términos de obras, monumento a la virgen al ingreso del santuario, recuperación de la casa histórica para crear un museo religioso entre otros proyectos previstos”.

El edil agregó que “tenemos grandes expectativas de que el proyecto ha sido bien recibido y cuenta con reales posibilidades de tener un curso favorable, dado los fundamentos antepuestos de que el municipio de Palpalá viene trabajando y sosteniendo con mucho esfuerzo la organización total de las peregrinaciones durante todo el mes de octubre. El evento tiene una afluencia multitudinaria y necesitamos hacer muchas obras a fin de potenciar la fiesta religiosa como patrimonio cultural y religioso”.

Por su parte, el diputado Rubén Armando Rivarola, presidente del Bloque de Diputados del Partido Justicialista, comentó que el proyecto presentado abre grandes expectativas para potenciar el desarrollo de una de las principales fiestas de la feligresía jujeña. Expresando al respecto que “esta iniciativa presentada por el intendente de Palpalá, por considerarla de gran importancia para toda la provincia, queremos que sea un proyecto de ley, porque el Santuario de Río Blanco tiene mucho más para ofrecer como evento turístico, religioso, histórico y cultural. Vamos a trabajar fuertemente en este proyecto para que esta gran fiesta religiosa pueda crecer y desarrollarse definitivamente, dado que es patrimonio de todos los jujeños. Hasta ahora todo se ha hecho con esfuerzo propio por parte del municipio, pero a partir de la aprobación del proyecto seguramente van a haber muchas novedades para el crecimiento del santuario”, concluyó.

Palpalá conmemoró el 77º aniversario de la primera colada de arrabio argentino

prensa

Palpalá celebra hoy el 77º aniversario de la primera colada de arrabio, ocurrida el 11 de octubre de 1945, una verdadera proeza para industria metalúrgica argentina a través de Altos Hornos Zapla.

Por este motivo es que la ciudad siderúrgica desarrolla numerosas actividades para conmemorarlo. Es así, que esta mañana en el barrio “11 de octubre” se realizó el acto protocolar para celebrar el aniversario del vecindario y del histórico hecho industrial.

En ese sentido, el intendente Rubén Eduardo Rivarola, destacó que la primera colada de arrabio marca “un hito muy importante para la ciudad de Palpalá, debido al empuje de una empresa nacional como fue Altos Hornos Zapla”.



“Es importante recordar lo que fue Palpalá en aquellos años y buscar el crecimiento exponencial”, subrayó Rivarola. Por este motivo es que se están llevando adelante diversas acciones con la finalidad de devolver el resplandor que tenía la ciudad, “estamos trabajando fuertemente con los parques industriales para generar mano de obra genuina”.

Además, destacó que bajo el lema “Ciudad de Eventos”, “buscamos mover la economía local, que la gente venga de otras partes para conocer nuestra hermosa ciudad y disfrutar de espectáculos culturales y deportivos, entre otros”.

La restauración y puesta en valor del balneario 23 de Agosto, del complejo de Forestal y la mina “9 de octubre”, con la reparación del camino, “y si bien faltan retoques se avanzó bastante para recuperar la emblemática ciudad en la mina, estamos buscando potenciar el turismo local e interno, para generar más movimiento, trabajo”.




Más de 200 emprendedores de Palpalá participaron del lanzamiento de “EQUIPAL”

prensa

En el evento encabezado por el intendente Rubén Eduardo Rivarola participaron más de 200 emprendedores en el casino General San Martín en una jornada denominada “Mateada Emprendedora”, en la cual se anunció el lanzamiento del programa municipal que busca fortalecer con herramientas, el desarrollo de cada uno de los proyectos.

En el casino General San Martín, se generó un espacio de diálogo entre emprendedores palpaleños, el intendente Rubén Eduardo Rivarola y funcionarios municipales. En esta mesa de trabajo, cada grupo expuso nuevas propuestas de crecimiento y se anunció el lanzamiento del Programa “EQUIPAL”.

En este marco, el intendente Rivarola, manifestó que “se llevó adelante una mesa de trabajo de diferentes rubros, esta es una iniciativa que impulsa a potenciar lo que hace cada uno de ellos, buscando la manera de ayudar desde el municipio a cada emprendedor, más allá de brindarles las líneas de financiamiento, se lanzó el programa EQUIPAL, que resultará muy significativo para los emprendedores locales”. En la misma línea, el ejecutivo municipal dijo que “se busca incrementar los créditos, es un abanico amplio de labor con varias peticiones, se empezará a trabajar con los funcionarios de acuerdo a la necesidad, ya que son el motor económico de la ciudad”.

Más adelante, señaló que “el año que viene vamos a tener intervenciones en el predio de Las Aguas Danzantes, en la avenida Martijena y alrededores del estadio Olímpico Municipal, la finalidad es potenciar a Palpalá, ya tenemos casi lista la puesta a punto de la Mina 9 de Octubre donde tenemos proyectados significativos eventos, se está trabajando con los gremios y con otras localidades para fortalecer a Palpalá en el Turismo Regional, para que el propio jujeño conozca nuestra hermosa localidad y las diferentes acciones que realizamos durante el año. Con esto, también se pretende que los emprendedores visiten otros lugares, que sean partícipes de eventos fuera de la ciudad, para que conozcan sus productos, y trabajar en conjunto con otros municipios, para seguir creciendo”. A su turno, el director de Instituto Municipal de Desarrollo (IMD), Ezequiel Ortiz, destacó que “fue una mesa de trabajo con más de 200 emprendedores, estamos muy contentos por la concurrencia, eso habla del entusiasmo que tienen de seguir creciendo, de que los podamos acompañar, si trabajamos todos juntos todo se hace mucho más fácil”.

Más adelante, el funcionario, resaltó que “todos tuvieron la oportunidad de decir qué les falta para crecer, para ser mejores, entre ellas nos manifestaron capacitaciones, que ya las tenemos previstas. Esto nos sirve para acercarnos más a ellos, que sepan que los estamos escuchando y que queremos trabajar para perfeccionar, el Intendente apoya fuertemente a los emprendedores. Lanzando EQUIPAL, que va a entregar equipamiento a cada uno de los emprendedores, es muy importante. Muy satisfecho de formar parte de este equipo, de ayudar, colaborar con la economía popular, la gente que hoy realmente necesita”.
Por su parte, los emprendedores que asistieron, resaltaron que fue muy positivo “necesitábamos esto en Palpalá, precisábamos esta oportunidad que nos está dando el intendente Rivarola y su equipo, los créditos son una ayuda importante para crecer con nuestro emprendimiento, para fortalecernos. Agradecemos a la municipalidad, al jefe comunal y a los funcionarios por siempre colaborarnos”.

Entregaron subsidios a emprendedores Palpaleños

prensa

En el microcine del Centro Cívico se llevó a cabo una nueva entrega de microcréditos a vecinos de la ciudad por un monto total de 500 mil pesos, en el marco del programa municipal Fondo de Fomento Pyme y Banca Emprendedora.  Cabe destacar que, hasta el momento se totalizan casi 7 millones de pesos.

La gestión del intendente Rubén Eduardo Rivarola continúa impulsando políticas de apoyo y asistencia al sector emprendedor. Proyectando la generación de trabajo genuino así como la reactivación del movimiento económico de la ciudad. En este marco, se entregaron créditos por un monto de 500 mil pesos a 6 emprendedores, correspondiente a las líneas de crédito Banca Emprendedora y Fondo Municipal de Fomento Pyme. El Instituto Municipal de Desarrollo lleva entregados casi 7 millones de pesos en apoyo a emprendedores, desde que inició del programa.

En esta línea, Ramón Perales, emprendedor de “4P Emprendimiento”, de fabricación y diseño en 3D, señaló que “esta posibilidad de que el municipio nos permita tener este tipo de crédito, es una ayuda grande, dado que uno como emprendedor al no contar con recibo de sueldo, no permite acceder a un préstamo corriente en un banco. Y es complicado además porque las tasas de interés que suelen ser muy altas. Entonces, este beneficio que nos ofrecen, con tasas muy accesibles y con la confianza que le brindan al emprendedor, creyendo en su palabra para la devolución del préstamo, es algo realmente grande y que ayuda muchísimo”.

Más adelante se explayó y dijo que “este círculo de solidaridad que genera el municipio entre los emprendedores, que nos ayudemos entre todos, nos alienta como sociedad y como emprendedores, y nos impulsa a que hoy fomentemos estos valores en la comunidad”, destacó el emprendedor.

Por su parte, Noemí Suarez, propietaria del comercio Casa “Mimi Eluney”, expresó que “este tipo de iniciativa es una gran ayuda para todos, para comerciantes y emprendedores. Por cuanto es un gran apoyo para solventar el funcionamiento de mi negocio, porque los trámites para solicitar el préstamo son muy fáciles y la tasa de interés muy baja. Recomiendo a todos los emprendedores que necesiten una ayuda se acerquen el IMD para que pueda recibir la asistencia”.

Para más información dirigirse a la oficina de Fortalecimiento Pyme, ubicada en el Centro Cívico de lunes a viernes de 8 a 13 horas.

El intendente Rivarola inauguró el segundo playón multideportivo en zonas rurales de Palpalá

prensa

La gestión municipal de Palpalá, inauguró un playón multideportivo en Centro Forestal que tiene como finalidad la realización de diferentes actividades recreativas, sociales y culturales, también cuenta con un gimnasio urbano, veredas sociales. El proyecto fue financiado por el Ministerio de Desarrollo.

El intendente Rubén Eduardo Rivarola, tras la ceremonia inaugural, dijo que “es el segundo polideportivo que estamos inaugurando en zonas rurales, el miércoles pasado fue en Carahunco y hoy en Forestal, ambas obras se concretaron con fondos de Nación. Estoy muy contento por estos trabajos de gran envergadura en estos lugares que estuvieron marginados, nosotros desde la gestión se busca ser federal aportando obras en los diferentes barrios de la ciudad”.

Más adelante explicó que “este polideportivo es multifuncional ya que sirve para diferentes disciplinas como por ejemplo básquet, fútbol, handball, también tenemos para los adultos recreaciones como caminerías, gimnasio urbano, es muy completo y sobre todo tiene un cerco perimetral para la seguridad y el cuidado de los niños”.

En su discurso anunció importantes obras que se realizarán en la localidad de Forestal y dijo al respecto que “estuvimos dialogando con los referentes del centro vecinal vamos a terminar  con los trabajos de cordones cunetas y a su vez estamos trabajando en diferentes proyectos, uno de ellos es asfaltar el ingreso de la zona”.

A su turno, César Ramos, presidente del Centro Vecinal del lugar dijo al respecto que “muy agradecido con la gestión del intendente Rivarola, por la inauguración de este complejo para realizar deportes, ya que es importante para el bienestar de las personas. Vamos a trabajar en conjunto con el municipio para hacer diferentes actividades para niños y adultos. Gracias al jefe comunal que aporta cosas paras bien del barrio”.

Para finalizar, un niño que vive en la zona, Eric Albornoz expresó que  estoy muy contento porque armaron un playón polideportivo en este lugar y vamos a venir a jugar, también a divertirnos, a jugar y otras cosas más”.

“Desde el PJ brindaremos ayuda a la comunidad del Ramal”

Redacción Palpalainforma

Tras los incendios forestales que se originaron en las localidades de Caimancito, Yuto, Vinalito y El Talar, el presidente del Partido Justicialista Jujuy, Rubén Rivarola, manifestó su preocupación por los incendios producidos en la zona del Ramal jujeño, los que ya afectaron más de dos mil hectáreas.

El legislador expresó su solidaridad y apoyo para la comunidad que vive en cercanía a las zonas afectadas y señaló “los concejales y dirigentes de nuestro partido ya se pusieron a disposición de los vecinos y le brindarán ayuda en lo que precisen las brigadas que están interviniendo”.

Asimismo, el Diputado Rivarola confirmó que mandará ayuda con provisión de agua para los vecinos de la zona y señaló “estamos para ayudar, esperamos que los accesos de la ruta nos permitan llegar con esta colaboración, también se arbitrará los medios para que desde la Legislatura se pueda contribuir con los Bomberos y Defensa Civil”.

Rivarola recorrió los canchones de las escuelas y brindó colaboración

prensa

En el marco de la Fiesta Nacional de los Estudiantes, Palpalá dice presente con la exposición de cuatro carrozas en sus diferentes categorías para el tradicional desfile que se desarrollará en la Ciudad Cultural. Es por ello que el jefe comunal visitó las escuelas Técnica Nº1 “General Savio”, FASTA “San Alberto Magno”, Agrotécnica “El Brete” y escuela de Comercio Nº2 “Doctor Manuel Belgrano”, para brindar ayuda tanto con materiales y presentar en tiempo cada obra de arte.}

Son cuatro las instituciones que presentarán su carroza este 2022 en la Ciudad Cultural representando a Palpalá: escuela Técnica Nº1 “General Savio”, FASTA “San Alberto Magno”, Agrotécnica “El Brete” y escuela de Comercio Nº2 “Doctor Manuel Belgrano”, quienes trabajan para así vivir a plano esta Fiesta Nacional de los Estudiantes.

En este sentido, el intendente Rubén Eduardo Rivarola realizó un recorrido por los diferentes canchones y expresó que “continuamos colaborando con las instituciones educativas que este año presentarán carrozas, desde el municipio seguimos aportando con materiales y recurso humano, sabemos que los tiempos apremian, estamos en la última semana y es por ello que realizamos la visita, para llegar al objetivo y entrar a parque cerrado con la carroza terminada. Además, me comprometo a colaborar con el alimento para nuestros carroceros”.

Más adelante, la directora Lucila Molina señaló que “muy agradecida con el intendente Rivarola por la visita. En cuanto a la carroza, nos está faltando algunos materiales para continuar con el armado de la misma. Estamos con el tiempo justo, ya que no podemos trabajar el día completo. Nuestro horario es de 8 a 18.30 horas, no cumplimos horario nocturno, porque los chicos que son menores y por su seguridad. Estamos armando una lista de todo lo faltante, para elevarla al municipio y con su valiosa colaboración, la semana que viene podamos estar presentes en Parque Cerrado”. En otra línea explicó que “recordemos que anteriormente, la Municipalidad ya nos donó un subsidio que lo invertimos en la carroza. Ahora viene un nuevo aporte por parte del mandatario municipal, que como siempre desinteresadamente se compromete con los estudiantes”.

A su turno el director de la escuela Técnica N°1, Rubén Tarifa, expresó que “hemos recibido esta grata visita y aprovechamos para agradecerle al intendente por las obras de piso que se realizaron y el trabajo de pintado y también le planteamos algunas inquietudes sobre el terminado de la carroza ya que representará a la ciudad”. En tanto que el profesor, Roberto Cuesta, comentó que “estamos muy agradecidos ya que escucho nuestra petición y nos otorgará 100 litros de aceite y además, el jefe comunal nos dijo que realicemos un listado de los componentes que necesitamos para el armado de la misma. Los vecinos que deseen colaborar el canchón están abiertos todos los días a partir de las 7.30 hasta las 23 horas”, concluyó.

El intendente Rivarola recibio a todas las candidatas a reina departamental de Palpalá

prensa

Palpalá ya palpita otra vibrante instancia que depara año a año la Fiesta Nacional de los Estudiantes, como es la Elección Reina Departamental 2022, y que se vive de manera exultante en toda la ciudad, salpicada por el entusiasmo y la alegría juvenil. Sumado a este maravilloso tiempo, el intendente Rubén Eduardo Rivarola brindó un cálido reconocimiento y destacó el esfuerzo de los estudiantes por mantener vivo el espíritu de solidaridad, compañerismo y de trabajo, en el marco de una nueva edición de la FNE, edición 2022.

La jornada inició con el pasaje de la Banda militar de música “Éxodo Jujeño” del RIM 20 Cazadores de los Andes y de las candidatas por las galerías del Centro Cívico. Seguidamente, el encargado del ejecutivo, junto a funcionarios municipales brindaron una cálida recepción a las bellas representantes, quienes además recibieron presentes. Como broche de oro la Banda de Música del RIM 20 deleitó a los presentes con un variado repertorio musical.

En esta misma línea, el intendente de Palpalá, señaló que “es una gran alegría recibir a las representantes de cada uno de los queridos colegios de nuestra ciudad. Son jóvenes que simbolizan el entusiasmo, la iniciativa y la creatividad propia de esta etapa de la vida, y que muchos de nosotros no debemos perder. Los aliento a continuar con el esfuerzo diario que ponen en sus estudios y en superarse para lograr un mejor futuro. Este reconocimiento es para ellos. Que vivan a pleno su fiesta, porque lo tienen merecido”.

Siguiendo, Florencia Giacchino, Reina Departamental saliente, expresó: “Estuve conociendo a las chicas, compartiendo toda la semana. Estamos emocionadas, yo por entregar la corona y ellas por vivir la fiesta y recibir todo el cariño de la comunidad de Palpalá. Para mi es fundamental concentrarse en todo el cariño y amor de la gente y la familia, viviendo estos momentos con el corazón, disfrutándolo cada momento. Me ofrecieron muchos cariños todos y no hay nada más lindo que eso. Me llevo los mejores recuerdos de esta experiencia. Les deseo toda la suerte a cada una de las chicas para el día sábado y que lo disfruten mucho”.

Más adelante, Keila Laura, representante del Secundario Rural N° 2 de la localidad de Las Escaleras, expresó las sensaciones y dijo al respecto que “es la primera vez que participa el colegio en la Elección Reina Departamental de Palpalá. Es muy importante y genera muchas expectativas para nosotros los estudiantes de la zona rural. La verdad que estoy muy ansiosa y emocionada, esperando este gran evento que se realizará el día sábado”.

Mañana 1 de septiembre las candidatas tendrán el primer ensayo en el cine Teatro AHZ, a partir de las 10 horas, continuando el viernes 2.

Cabe señalar que, el día sábado 3 de septiembre se desarrollará la Elección Reina Departamental, en el cine Zapla a partir de las 21 horas y las candidatas son las siguientes: Milagros Montenegro de la EET N°1 “General Savio”, Josefina García por el Colegio FASTA “San Alberto Magno”, Leila Julieta Herrera del Colegio Modelo Palpalá, Rosario Terradez del Colegio Sagrado Corazón, Brenda Guzmán por el Bachillerato N° 22 “Héroes de Malvinas”, Claribel Toconas del Secundario N° 5, Martina Garnica de la Agrotécnica N° 1 “El Brete”, Abigail Herrera por el Colegio N°1 “Domingo F. Sarmiento”, Iara Pinto del Comercial N° 2 “Dr. Manuel Belgrano”, Ximena Cruz García del Colegio de Artes N° 53, Mariel Sofía Pérez por el colegio de Los Blancos, Keila Belén Laura por Las Escaleras y Florencia Medina por el Centro de DÍa “Oscar López”.

61 familias más ya tienen gas natural en Palpalá

prensa

El ejecutivo de Palpalá a través del Instituto Municipal de Desarrollo, llevó adelante la inauguración de la obra de Red de Gas Natural en el barrio 23 de Agosto con un acto encabezado por el intendente Rubén Eduardo Rivarola y el presidente del Centro Vecinal, Marcelo Arena; acompañados de funcionarios municipales; la concejal Hebe Callejo; vecinos del sector; y Manuel Arias, vecino e impulsor de esta destacada obra.  Dicha acción beneficia y optimiza a los vecinos en la economía doméstica, además brinda mayor seguridad, sostenibilidad y durabilidad, se trata de un suministro continuo por lo que nunca tendrá ningún tipo de interrupción.

Al respecto, el intendente Rubén Eduardo Rivarola, expresó su contento y señaló que “en diálogo con los vecinos del sector, manifestaron que están muy satisfechos, es importante para nosotros como municipio recuperar esa confianza”.

En la misma línea, dijo que “estamos adelantando todo el trabajo y lo que se prometió de años anteriores, que los vecinos sepan que su contribución se retribuye en obras. Tienen una inmensa felicidad porque mejoran su calidad de vida y desde el municipio seguimos levantando esta ciudad que tanto años estuvo abandonada, gracias a los funcionarios y los empleados municipales por el trabajo que llevan adelante día a día”, sentenció.

Por su parte, Manuel Arias, vecino del barrio, dijo que “era una obra muy esperada, un agradecimiento muy grande al Intendente Rivarola y a todos los que trabajaron en esta obra para beneficio de los vecinos, tan esperada, tan útil para el bienestar de toda la familia del barrio”, concluyó.

Donación: Más de Dos Millones de pesos en medicamentos para el Hospital “Wenceslao Gallardo”

prensa

El intendente de Palpalá, Rubén Eduardo Rivarola, recibió la visita protocolar del presidente del Rotary Club Argentina, Hugo Córdoba, quien le expresó su agradecimiento por la gestión que posibilitó la llegada de un importante stock de medicamentos al hospital Gallardo de Palpalá. En el cual fueron donados por el Rotary internacional y gestionados por la filial Palpalá de dicha entidad, donde el municipio afrontó el costo total para el transporte desde la ciudad de Buenos Aires.

Las políticas sensibles, orientadas a beneficiar a las familias más necesitadas, son el eje de acción de la gestión del intendente Rubén Eduardo Rivarola. En este orden, el ejecutivo ofreció su ayuda para que un importante stock de medicamentos donados por Rotary Club internacional pudiese llegar al hospital de Palpalá, destinados a atender a familias en estado de vulnerabilidad social de la ciudad.

En esta misma línea, el Intendente de Palpalá, declaró que “es una gran alegría saber que esta importante cantidad de medicamentos llegará a familias que más lo necesitan y no puedan acceder a estos medicamentos. Nuestro municipio ha venido trabajando fuertemente con todas las instituciones y asociaciones civiles, como el Rotary Club, que tiene el propósito de ayudar a las familias en situación crítica. En muy grato haber intermediado en la gestión para que estos medicamentos puedan llegar a nuestra gente, y ver que se hizo realidad esta entrega, me pone muy feliz por los vecinos que recibirán el beneficio”.

Asimismo, agregó que “agradezco la labor solidaria y trabajo interinstitucional que efectúa el Rotary, institución con la cual llevamos a cabo trabajos conjuntos a favor de la comunidad.  Nosotros nunca estuvimos quietos. A pesar de la pandemia, en lo que nos ocupó cuidar la salud de nuestra gente y sanear la situación institucional que teníamos, y ahora empezamos a trabajar intensivamente en todos los frentes. Y esto es parte de nuestro trabajo con las entidades que venimos llevando”.

Por su parte, Hugo Córdoba, Gobernador del Rotary Club en Argentina, se manifestó muy agradecido por la recepción y la predisposición del municipio por haber gestionado el transporte y posibilitar que estos medicamentos puedan llegar a la gente que más lo necesita. Al respecto, dijo que “para el Rotary es muy importante tejer alianzas y generar alternativas de cooperación, lo que en este municipio siempre lo hemos tenido, trabajando muy bien y con nuestro club presente en toda la comunidad”.

“Esta entrega de medicamentos, demuestra una vez más la gestión que llevan a cabo las instituciones como el Rotary, el municipio y demás fuerzas vivas, que somos voluntarios en el servicio y tenemos el propósito de allanar o mejorar la situación de muchas familias de la comunidad de Palpalá”, resaltó.

Cabe resaltar, que este martes 16 del corriente se llevará a cabo la entrega de la donación al nosocomio local, en el casino San Martín, a las 11 horas.